A practical guide to building happy, high-performing hybrid teams without RTO mandates.